| Middenin de duinen ligt een vierkante zwarte plaat. Je kunt er lekker op glijden en dat doen Jan en Quirijn. Maar dan belanden ze op een onverklaarbare manier in Ierland en ze zijn nog op hun sokken. Het gladde ding is een tijdmachine.
In het kleine Ierse dorpje waar ze terecht komen, lukt het niet contact met thuis te maken.
De eigenaars van de machine denken dat alles mislukt is. De ouders zijn bang dat ze hun
kinderen nooit meer terug zullen zien en Quirijn en Jan moeten werken voor de Ierse boer. |